TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pondělí 11.11. Martin

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

<předchozí v kolekci

Christan Morgenstern - Estetická lasice, překlad z němčiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 8.8.2004 (11:02:25), v časopise 9.8.2004

následující v kolekci>

Estetická lasice

Lasice

uprostřed v potoce

sedí si tam na skalce.

V čem je

háček?

Hlupáček

teď dostal mě

odpovědí:

To zvíře ne-

stoudně

tam kvůli rýmu sedí.

Poznámky k tomuto příspěvku

drfaust (Občasný) - 8.8.2004 >		Doporučil

		<reagovat

Jonáš (Stálý) - 7.8.2004 > První překlad z němčiny? Dovolím si upozornit na rýmovou strukturu: První tři verše by se měly rýmovat perfektně, stejně tak verše "odpovědí", "sedí" (kde Ti to sedí). Ale taky by měl být aspoň trochu rým tam, kde je rozluka (proto tam je rozluka: "Přehumor / ný tvor", anebo "Ta lasi / ce to asi") Zase je pozitivní, že se na začátku víc držíš originálu. A ještě mimo kritiku: bavilo mě přemýšlet o tom "hlupáčkovi". "Mondkalb" totiž obsahuje i "Mond", Hiršal to překládá proto jako "měsíček", ne zcela přesně. Domnívám se ale, že "hlupák" a zároveň "měsíc", tedy noční atmosféra, že to je typický Morgenstern. Napadlo mě třeba "pitoměsíc":-).

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 8.8.2004 > Jonáš> Jasně. Přehlédla jsem. To bude mou absolutní neznalostí němčiny.(Ještě že existují slovníky.) Nechala jsem se splést kombinací ihr, mir, Tier, a trapně jsem vynechala raffinier-. Zkusila jsem to opravit, koukni se na to. Dík.

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 8.8.2004 > Jonáš> A ještě k tomu hlupákovi. Pitoměsíc je krásnej. Hiršal to evidentně popletl. Našla jsem si překlad: Mondkalb, s; -(e)s, -"er hlupák; hovor., pitomec; hovor. Tvůj výklad typicky morgensternovské noční atmosféry na základě první části složeného slova je zajímavý a pravděpodobný, ale jak si poradíš s tou druhou částí - jehně? Já jsem spíš vycházela z toho, že kombinace měsíc-jehně navozuje sice hloupost, ale ne hnanou v češtině až do hraničního pohrdavého pitomce, ale spíš zjemnělou. Proto jsem použila vpodstatě laskavou zdrobnělinu - hlupáček.

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 8.8.2004 > Jonáš> Jo, a ještě drobnost. Ani "Přehumor / ný tvor", ani "Ta lasi / ce to asi", nedodržují slabikové rozložení originálu Das raffinier- te Tier i když oba rýmy jsou výborné.

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 8.8.2004 > Naty> Pochybuji, že by tahle rozprava zajímala ještě někoho dalšího, kromě Jonáše, ale přesto pro přehlednost raději uvádím původní verzi poslední sloky před opravou: To zvíře pro- radné tam kvůli rýmu sedí.

		<reagovat

probably (Občasný) - 8.8.2004 > Aha, už jsem našla i origoš:-)

		<reagovat

probably (Občasný) - 8.8.2004 > Jsem si to přečetla všechno:-) Tady mi docela chybí originál pro porovnání, protože němčinu ovládám, zajímalo by mě to

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 8.8.2004 > probably> Omlouvám se, ale přišlo mi zbytečné to sem dávat podruhé, když je to u Jonáše.

		<reagovat

Jonáš (Stálý) - 9.8.2004 > Rym v rozluce, kdyz uz, musi byt presvedcivy. A "ne-stoudne" mi porad jeste nesedi. S poctem slabik mas zase pravdu, ale to se u Morgensterna tak nejak nedodrzuje (viz Hirsal - precedens za vsechny). Stejne to musi vetsinou zustat u parafraze. Proto Wërnisch rika "prekradani".:-) A k tomu pitomesici - to je jen takovej napad. SLozeniny se v nemcine nesmi brat zas tak vazne. Jen me zaujalo, ze Hirsal (a i jini) tam maji mesic, i kdyz tam vlastne neni. Jenom pitomec.:-)

		<reagovat

Kelly (Občasný) - 17.8.2004 > :o))

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + devět ?

Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)

	předchozí v kolekci

	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 (20) 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game