Сергей Есенин

Нивы сжаты, рощи голы

Нивы сжаты, рощи голы,

От воды туман и сырость.

Колесом за сини горы

Солнце тихое скатилось.

Дремлет взрытая дорога.

Ей сегодня примечталось,

Что совсем-совсем немного

Ждать зимы седой осталось.

Ах, и сам я в чаще звонкой

Увидал вчера в тумане:

Рыжий месяц жеребенком

Запрягался в наши сани.

Sergej Jesenin

Pole po žních, keře holé

Pole po žních, keře holé,

od vody se mlha táhne. 

Za pohoří namodralé 

kotouč slunce tiše spadne.

Cesta porozrytá dřímá.

Dnes jako by se jí zdálo,

že než dostaví se zima

zbývá velmi, velmi málo.

Včera sám jsem viděl v mlze,

na dně číše, která zvoní,

měsíc, to rezavé hříbě, 

vpřahat se do našich saní.