Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 26.12.
2.svátek vánoční
Štěpán
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 
 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Puškin - Stařec, překlad z ruštiny z kolekce Seznamte se
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 11.6.2004 (01:44:26)
 následující v kolekci>

 

             A.S.Puškin

 

                Stařec

 

Už nejsem ten milovník s vášní,

kterého obdivoval svět.

Odešly navždy, moji jasní, –

jaro i léto, čas i květ.

Amore, bože všeho mládí,

já vždy tvým věrným sluhou byl.

Oddal bych se ti bez váhání,

kdybych se znovu narodil.



Poznámky k tomuto příspěvku
protěž (Občasný) - 11.6.2004 > V origánel tuhle básničku neznám - a i kdybych jí znala, nerozuměla bych jí , tenhle překlad se mi ale líbí MOC.
Body: 5
<reagovat 
MiKa (Občasný) - 11.6.2004 > Zní to profesionálně.
Body: 5
<reagovat 
Kelly (Občasný) - 13.6.2004 > víš, co mě napadlo, když jsem si přečetla úvodník? přestavba má zádrhel, není papír na... ;o)))

překlad - šlape to :o)
Body: 5
<reagovat 
 Naty (Občasný,Redaktor) - 14.6.2004 > Kelly> No jo, holka, když píšeme na monitory, místo na papír, tak se holt nediv.
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + tři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)  
 
 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 (13) 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter