Български сонет
Павел Цветков
Тъй както скулптора с длетото
любовно камъка сече
и мачка майсторът тестото
преди в пещта да го пече,
така и ти към мен си строга,
защото мислиш ми доброто,
но слагам честен кръст пред Бога,
че мила ще си с мен в леглото.
Преставай с френските фасони,
че бил съм груб. Не ми приляга
да пращам китки и бонбони
когато шапката ме стяга.
Красива си и ти прилича
не друг, а мене да обичаш.
Bulharský sonet
Pavel Cvetkov
Jak sochař láskyplně dlátem
z kamene tvary vykřeše
a mistrně si pekař s těstem
pohraje něž ho upeče
i ty jsi ke mně přísná tolik,
že samé dobro bys mi přála,
před Bohem ti tu prohlašuji
v posteli by ses rozehřála.
Zapomeň na galantní Francii,
prý hrubý jsem. Mně nesluší
nosit ti bonbóny a květiny,
zapletený být v rozpacích.
Tvojí krásu nejvíc podtrhne,
když svou lásku věnuješ jen mně.
