Vio (Občasný)

bič v zádech

bodá do slabin?

Milá Naty, tohle je hodně účelové spojení... možná jdu příliš po významu a metafora je někde jinde (bodání do slabin jako popohánění - ano, může být), ale v principu jsou slabiny v přední části těla (pokud se nepletu) a k tomu bič v zádech? Ať je zbytek básně jakýkoliv, tohle mě vykoplo. Škoda.

Naty (Občasný,Redaktor)

Milý Vio, opravdu mě mrzí, že to není zřejmé. Na tohle zkratkové spojení jsem byla velmi pyšná. Ale asi je opravdu hodně zkratkové. Pokusím se vysvětlit.

Slabiny - jednak slabé místo kdekoliv, i v psychice, jednak fyzická část těla, zranitelná, citlivá, třeba u koní spojená s představou popohánění, a u lidí zcela evidentně spojená s erotikou, kterou já (a jistě i řada dalších) spojuji velmi úzce s citovou a psychickou stránkou.

Na druhé straně bič v zádech, přesně jak ty zdůrazňuješ, na opačné části těla, jako jakýkoli jiný vnější podnět. Prásknutí dvěřma, slovo, které chápeš jako zlé, facka, ať fyzická či obrazná, prostě cokoli, co tě "bodne" v tvé citové oblasti, ať už to tak bylo, či nebylo míněno.

Vio (Občasný)

Naty, no jistě... já to tak taky dokážu pochopit, ale zdá se mi to jako přílišný konstrukt... drbání se pravou rukou za levým uchem

Ještě jednou si přečti za sebou "bič v zádech bodá do slabin" ... na první pohled je to příliš anatomicky opačně umístěno. A od toho se pak těžko odhlíží v rámci další roviny uchopení textu.