TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 28.12. Bohumila

Všechny rubriky

		Poezie

>		Poezie

> Klasické verše

> Básnické slovo

> Všehochuť

> Teorie poezie

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Dětská lidová říkanka z kolekce Překlady
Autor: ariel (Občasný) - publikováno 9.9.2004 (20:28:57)

další ve sbírce>

For every ailment under the sun

there is a remedy or there is none

If there be one try to find it

if there be none never mind it.

Na každou svízel, co nastane,

lék někde je, anebo nikde ne.

Pokud ho je, tak ho hledej,

pokud ho není, tak na nic nedej.

anglické dětské lidové říkadlo ze sbírky “Mother Goose Collection” (kterou poprvé vydali roku 1916)

Poznámky k tomuto příspěvku

GabrielRonay (Občasný) - 9.9.2004 >		Body: 5

		<reagovat

.......... (Občasný) - 9.9.2004 > :))) bezva - to člověka uklidní

		<reagovat

rohe (Občasný) - 9.9.2004 > nádějné .-)

		<reagovat

agovirin (Občasný) - 9.9.2004 > Já teda rýmovanou poezii moc nemusim, ale todle je zcela v pořádku... to jako, že hodně dobrý!		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

	ariel (Občasný) - 9.9.2004 > Agovirin> a teď si představ, že to učíš čtyřletý dítě, není to nádhera??

		<reagovat

MiKa (Občasný) - 9.9.2004 > sounds good - co kdyby byl ten konec takhle: Pokud někde je, tak ho pak hledej, pokud nikde není, trablům se nedej - no, netvrdím, že to je lepší řešení :)))		Body: 5

		<reagovat

čtenář ariel - 10.9.2004 > MiKa, LN: i ten puvodni text je archaicky... ja jsem taky nektere detske pisnicky pochopil az ve dvaceti... prave me na tom fascinuje, ze deti tomu nemuzou rozumet

		<reagovat

Lada Niola (Občasný) - 10.9.2004 > a co: Pokud je tu, tak ho hledej, pokud není, na nic nedej. aby to pro to děťátko nebylo moc archaický :)

		<reagovat

	ariel (Občasný) - 10.9.2004 > Lada Niola> pokud je, tak ho hledej, pokud není, tak na nic nedej ale rytmicky to není tak dobrý jako výše...

		<reagovat

Naty (Občasný,Redaktor) - 11.9.2004 > Výborný počin a krásný námět. Rozhodně hodnotím za pět bodíků, i když tu rytmiku bych si taky představovala trochu jinak. Jinak si s potěšením poznamenávám dalšího překladatele poesie na Totemu.		Body: 5

		<reagovat

	ariel (Občasný) - 11.9.2004 > Naty> rytmiku v mém překladu? mně připadá v pohodě, ale můžeš mě poopravit, jestli máš čas a zájem

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 11.9.2004 > ariel> To víš, že jsem si to hned pro sebe přeložila. Přinesu v pondělí.

		<reagovat

	ariel (Občasný) - 11.9.2004 > Naty> jak jinak

		<reagovat

Dharmo_dhej (Občasný) - 5.6.2008 >		Doporučil

		<reagovat

Věza (Občasný) - 9.9.2008 > krásné, pravdivé, poučné		Body: 5

		<reagovat

Zeanddrich E. (Občasný) - 21.9.2009 > " ."		Doporučil

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je sedm + dvě ?

Napsat autorovi (Občasný)

	0 (1) 2 9 12 13 16 17 18 19 20 21
	0 (1) 2 9 12 13 16 17 18 19 20 21

	další ve sbírce

Addictive Zone Orbital Defender Game