TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 28.12. Bohumila

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

<předchozí v kolekci

Robert Bly: Měsíc radosti z kolekce Překlady
Autor: ariel (Občasný) - publikováno 19.7.2007 (08:57:53)

následující v kolekci>

A Month of Happiness

A blind horse stands among cherry trees.
And bones shine from cool earth.
The heart leaps
Almost up to the sky! But laments
And filaments pull us back into the dark.
Night takes us. But
A paw
Comes out of the dark
To light the road. I’ll be all right.
I follow my own fiery traces through the night.

Měsíc radosti

Slepý kůň stojí uprostřed třešní.
A kosti svítí z chladné hlíny.
Srdce skáče
skoro k nebi! Ale vedení
stahuje nás k noci.
Tma si nás bere. Ale
hrabání

ve tmě rýsuje

cestu. Bude mi dobře.
Jdu nocí za svými horlivými kroky.

Poznámky k tomuto příspěvku

.......... (Občasný) - 19.7.2007 > to je mi moc blízký druh poezie ...

		<reagovat

sojka (Občasný) - 19.7.2007 > *

		<reagovat

celulosa (Občasný) - 19.7.2007 > pěkná báseň o kosu, koni a slepých cestách		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

cit-i-zen (Občasný) - 19.7.2007 > Básnička se mi líbí, ale přijde mi že originál je víc zaujatější, že překlad mluví ne tak účastně.		Doporučil

		<reagovat

anae (Občasný) - 19.7.2007 > překlad o něco nudnější .. proč vynecháno stojí, se pase? ... a vynechané .. ale lamentuje, kvílí? ... stahuje nás do temnoty, tmy ..noc nás zajme, uhrane? .. ze tmy se vynoří pracka a posvítí mi na cestu .. jdu nocí ve svých vlastních žhnoucích stopách .. básnička mi přijde hororovitě rozpustilá (v originále) .. trošku tragikomické líčení rozpoložení :-)

		<reagovat

veršoun (Občasný) - 19.7.2007 > malý protinávrh: but laments / and filaments pull us back into the dark = ale sebelítost / a lýko stahuje nás k noci

		<reagovat

zanzule (Občasný) - 19.7.2007 > mě moc*		Doporučil

		<reagovat

Raimund (Občasný) - 19.7.2007 >		Doporučil

		<reagovat

MCMXLI (Občasný) - 20.7.2007 > fajn

		<reagovat

step (Občasný) - 21.7.2007 > zaujimalo by ma toto: A blind horse stands among cherry trees. >preco si v preklade odignoroval sloveso? >from cool earth preco zem prekladas ako hlinu, uprednostnil si istu zvukovu podobnost? >Night takes us preco nie tma nas bere? >Comes out of the dark/To light the road. nie je tvoj preklad na tomto mieste zbytocne "poetickejsi" a skratkovitejsi ako original? A uz len ked sa pozriem na preklad tak "je akysi kratsi", jednotlive verse su rozhodne kratsie. Myslim, ze je to tym ze original sa takpovediac vyziva v rozvlacnej melodii vety, ale preklad s tym ma problemy, je o dost usecnejsi... love and peace

		<reagovat

Arid (Občasný) - 21.7.2007 > líbí, vtahuje		Body: 5

		<reagovat

damika (Občasný) - 21.7.2007 > Dík. (oprava):)		Doporučil

		<reagovat

ariel (Občasný) - 21.7.2007 > někdy nelze přeložit poetičnost jednoho místa, a tak může být, že to překladatel vrátí jinde. ano, ten překlad je skutečně úsečnější, asi jsem to přeložil po svém. poznámky o earth a o night take us mi nepřipadají příliš podstatné. o tom prvním bych ještě měl uvažovat: stojí, skáče, hrabání... Helen Mirren o své roli královny Alžběty: „Pak jsem přišla na nápad, který mne uklidnil - představovala jsem si samu sebe jako malíře portrétu. Dobří portrétisté dělají to, že vnesou do malovaného subjektu své vlastní vnímání, a pak reprodukují tuto osobu skrz svoji osobnost, svoji vlastní psychologii - proto je každý portrét jiný.“

		<reagovat

	step (Občasný) - 21.7.2007 > ariel> v kazdom preklade samozrejme zostane kus prekladatelovej fantazie a tak to ma byt. Vseobecne mam ale problem s prekladmi anglickej a americkej poezie do slovanskych jazykov. Mam pocit ze jedine Zabrana dokazal vystihnut to co je pre modernu angloamericku literaturu tak typicke - melodiu vety, na toteme sa to zvykne oznacovat za ukecanost. Jednoducho si neviem zvyknut na tu usecnost z prekladov... ale zrejme som v tom sam.

		<reagovat

	cit-i-zen (Občasný) - 23.7.2007 > canis lupus> vidíš a mně už po určité době přijde Zábrana víc žoviální než by bylo třeba. Třeba Kvílení.

		<reagovat

	ariel (Občasný) - 23.7.2007 > cit-i-zen> taky jsem četl jeho Ariela.

		<reagovat

	step (Občasný) - 24.7.2007 > cit-i-zen> zovialny v kvileni? to som pravdupovediac nikdy nepostrehol, ja som mal skor pocit, ze jeho preklad kvilenia tiahne trosku k patetickym sklonom

		<reagovat

	cit-i-zen (Občasný) - 24.7.2007 > canis lupus> Možná. Jsou to z mojí strany hlouposti, protože ta zvláštní halucinogení zvukomalebnost Kvílení se prostě do čj přeložit nedá, a taky co já budu poznámkovat Zábranovi překlady, ale to Kvílení specielně mi přišlo tak literárně slangové, až mi to trošičku vadilo. Nevím jak to přesně pojmenovat. S Ferlingettim je to mnohem šťastnější konjunkce. I když třeba ty další básně, jak sou v něčem jiné než Kvílení, třeba Transkripce varhaní hudby - to by mně zjímalo srovnání s orig.

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + tři ?

Napsat autorovi (Občasný)

	předchozí v kolekci

	0 1 2 9 12 13 (16) 17 18 19 20 21
	0 1 2 9 12 13 (16) 17 18 19 20 21

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game