Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Sobota 28.12.
Bohumila
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Amy Lowell: Stříbro a vítr; Milenci z kolekce Překlady
Autor: ariel (Občasný) - publikováno 1.8.2006 (15:37:04)
následující v kolekci>

 

 

 

 

 

 

 

 

Amy Lowell

 

 

 

Wind and Silver

 

Greatly shining,

The autumn moon floats in the thin sky;

And the fish-ponds shake their backs and flash their dragon scales

As she passes over them.

 

 

Stříbro a vítr

 

Ve vší záři

jde podzimní měsíc tenkou oblohou;

až rybníčky vrtí břichem a blyští šupinami

na okamžik, kdy je míjí.

 

 

 

A Lover

 

If I could catch the green lantern of the firefly

I could see to write you a letter.

 

 

Milenci

 

Umět zachytit zelený vážčí lesk -

viděla bych a napsala ti dopis.

 

 

 

 

 

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Smetiprach (Občasný) - 1.8.2006 > avi... teda vlastně: a vy?
Doporučil 
<reagovat 
Smetiprach (Občasný) - 1.8.2006 >
<reagovat 
MCMXLI (Občasný) - 1.8.2006 > *
Body: 5
<reagovat 
cit-i-zen (Občasný) - 1.8.2006 > především druhá,
ale vlastně nakonec i ta první
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
malcolm (Občasný) - 25.8.2006 >
Doporučil 
<reagovat 
básník nic (Občasný) - 2.2.2008 > imagisty a amy lowellovou miluju, ale přeložil bys to pořád stejně?
Doporučil 
<reagovat 
 ariel (Občasný) - 8.2.2008 > básník nic> hlavně bych to už hezounku znovu nepřekládal
<reagovat 
 básník nic (Občasný) - 8.2.2008 > ariel> tak to nám před očima zůstane jen vážčí lesk...
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + deset ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
0 1 2 9 12 (13) 16 17 18 19 20 21
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter