TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 28.12. Bohumila

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Robert Bly: Měsíc radosti z kolekce Překlady
Autor: ariel (Občasný) - publikováno 19.7.2007 (08:57:53)

step (Občasný) - 21.7.2007 > zaujimalo by ma toto: A blind horse stands among cherry trees. >preco si v preklade odignoroval sloveso? >from cool earth preco zem prekladas ako hlinu, uprednostnil si istu zvukovu podobnost? >Night takes us preco nie tma nas bere? >Comes out of the dark/To light the road. nie je tvoj preklad na tomto mieste zbytocne "poetickejsi" a skratkovitejsi ako original? A uz len ked sa pozriem na preklad tak "je akysi kratsi", jednotlive verse su rozhodne kratsie. Myslim, ze je to tym ze original sa takpovediac vyziva v rozvlacnej melodii vety, ale preklad s tym ma problemy, je o dost usecnejsi... love and peace

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli step

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + jedna ?

Napsat autorovi (Občasný)

	předchozí v kolekci

	0 1 2 9 12 13 (16) 17 18 19 20 21
	0 1 2 9 12 13 (16) 17 18 19 20 21

	následující v kolekci