ondřej (Občasný)

já v podstatě obhajuju něco, co bych nazval "autorský překlad"

to třeba dělával Holan, on ty originály spíš zneužíval :o)

kdybys to tu publikovala jako vlastní věc (neznat originál), nic bych nepoznal

slovosled v němčině: přísudek je vždy na druhém místě, jak to názorně na těch dvou závěrečných větách vidíš

hloubš do toho vrtat asi nebudu, aby nevytekl "srdeční džem"