TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Čtvrtek 14.11. Sáva

Všechny rubriky

Poezie

> Poezie

> Klasické verše

> Básnické slovo

> Všehochuť

>		Teorie poezie

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Pokus o překlad z kolekce Překlady
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 29.10.2003 (00:03:21)

Duše podzimu

Milý podzime,
zatím tvé listí
ještě létem hřeje
a jasem září,
než vítr
jemně
tvou duši vysušenou
ve větvích
rozvětví.

Poznámky k tomuto příspěvku

Flegmatik (Občasný) - 29.10.2003 > Neznám originál, ale básnička je to moc pěkná.		Body: 5

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 29.10.2003 > Flegmatik> Originál uveřejnila 27.10. spysovatelka.

		<reagovat

Montrealer (Občasný) - 29.10.2003 > Obyčejně se do poezie moc nepletu, ale proč to nepřeložit takto: tvou duši vysušenou ve větvích rozdvojí ? pak se neopakuje slovní kořen větve ? Originál jsem si přečetl u spysovatelky. Jenže ani můj slovník na přesný překlad nestačí. Zkusil jsem logickou úvahu: Složené slovo zweigab lze chápat buď jako zweig-ab anebo jako zwei-gab = dvojitý dar Odtud můj návrh volného překladu "rozdvojí"

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 29.10.2003 > Montrealer> Já tě chápu, ale tím totálně bouráš moji koncepci. Mně šlo právě o to, že když jsou si ta slova v němčině tak neskutečně podobná, až skoro totožná, tak jsem chtěla, aby v češtině byla také co nejpodobnější.

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + sedm ?

Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)

	předchozí

	1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 (17) 18 19 20 21 22 23 24 25 26

	další