Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 26.12.
2.svátek vánoční
Štěpán
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 
 Všechny rubriky 
 Cizojazyčný koutek
 > EnglishCizojazyčný koutek
 > Jokes
 > Poems
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
La lluvia de verano z kolekce Los pedazos de todo y nada
Autor: Mbonita (Občasný) - publikováno 18.3.2008 (14:23:33)
 next>

La calle es húmeda

húmeda como el pescado.

Los sueňos brillan en los charcos.

Los colores de la luz,palabras de azul celeste

se cambian en cascos de las gemas.

Suenan resonante.

Yo estoy en el poder de la música.

Oigo el corazon y el alma del agua.

 

Dónde está tu?...

 

 

 

Letní déšť

 

Ulice je mokrá
mokrá jako ryba.
Sny září v kalužích.
Barvy světla,slova blankytu
mění se v úlomky drahokamů.
Zní zvonivě.
A já jsem v moci hudby.
Slyším srdce a duši vody.

 

Kde jsi ty?...



Poznámky k tomuto příspěvku
marsyas (Občasný) - 18.3.2008 > souběžný překlad bych prosil ... :-)       Melodické
Doporučil 
<reagovat 
anae (Občasný) - 18.3.2008 > je to moc pěkný číst - takové exotické osvěžení, ač rozumím jen slovům colores, resonante a música :-) - podle nich to vypadá nadějně - barvy rezonují s hudbou ....
<reagovat 
Leatherface (Občasný) - 18.3.2008 >

moc se mi líbí druhej veršík, úplnej konec taky, pročež snad aj doporučím, ha. už jsem ale z tý špániny spoustu zapomněl


Doporučil 
<reagovat 
čtenář já5 - 18.3.2008 > milá drobnost:-)me gusta más.
<reagovat 
magie_esence (Občasný) - 18.3.2008 > ta španělská verze plyne jak voda a velmi se mi líbí
Doporučil 
<reagovat 
jindra* (Občasný) - 19.3.2008 >
Body: 5
<reagovat 
Montrealer (Občasný) - 19.3.2008 > Já španělsky nikdy neuměl víc než pár slov a přesto se mi to zdá melodické.
Umíš.
Ledacos.
Doporučil 
<reagovat 
čtenář Lumpino ;-) - 19.3.2008 > je to moc pěkný číst - takové exotické osvěžení 5***
<reagovat 
damika (Občasný) - 19.3.2008 > španělština je nádherná, nechám si tě na volný čas, sama sobě přeložím, potom přijdu :)
Doporučil 
<reagovat 
Magid (Občasný) - 19.3.2008 >

 


Body: 5
<reagovat 
ariel (Občasný) - 19.3.2008 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Michelle (Občasný) - 20.3.2008 > Mrzí mě, že nemohu úplně docenit, neb neumím tento libozvučný jazyk, ale v češtině brilantní.

V moci hudby bývám také často ;)

Moc se mi líbí: Slyším srdce a duši vody.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
etina kopr (Občasný) - 20.3.2008 > jeste nejake siim (spanelstina me bavi, ale ucebnice moc ne :)
Body: 4
<reagovat 
 Mbonita (Občasný) - 20.3.2008 > bataka> ještě nějaké drobné věci mám připraveny:-)
<reagovat 
vřes (Občasný) - 21.3.2008 > :-)

Krásný jazyk. A ať žije tančení v dešti!
<reagovat 
HACKMAN (Občasný) - 2.4.2008 > sny jsou ukryte ve snech, lide v lidech )))
<reagovat 
damika (Občasný) - 11.4.2008 >
<reagovat 
Arid (Občasný) - 13.4.2008 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
magie_esence (Občasný) - 19.4.2008 >
<reagovat 
čtenář Od kojetina - 5.5.2008 > Estoy en el poder de la música
el alma
¿dónde estás tú?
Mnam!!
<reagovat 
Bajata (Občasný) - 12.7.2008 > ..kdybych věděl že to patří mě..s otevřenou náručí bych tiše zašeptal..zavolal..zakřičel..hulákal jak pomatený a běžel jak nejrychleji bych dovedl, se slovy:..,,tady..copak mne nevidíš?..,,

Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
 Mbonita (Občasný) - 12.7.2008 > Bajata> děkuji...jsi vnímavý:-)
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je jedna + čtyři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
(1) 2 3 4 5 6 7 8 9
   next
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter