TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pondělí 11.11. Martin

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Robert Bly: Co řekl Ježíš z kolekce Překlady
Autor: ariel (Občasný) - publikováno 6.11.2007 (09:23:58)

Arid (Občasný) - 7.11.2007 > Dal jsem to jen jako možnost:) Jsem ovlivněn spíše slovy Ježíše z bible kralické, které jsou archaické. Vím, že anglický originál a tvůj překlad působí více "tulácky", prirozeně, můj překlad se od toho více vzdaluje, ale bral jsem to tak, že to co v angličtině zní hrdě a zpěvně, bídnicky, stává se v češtině trochu kostrbaté. Pro mě to byla hra, jiný člověk by přišel zase s jiným překladem. Líbí se mi ta variabilita a hledání možností. :-)

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli Arid

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + čtyři ?

Napsat autorovi (Občasný)

	předchozí v kolekci

	0 1 2 9 12 13 16 17 18 (19) 20 21
	0 1 2 9 12 13 16 17 18 (19) 20 21

	následující v kolekci