Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 27.12.
Žaneta
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Řezno z kolekce Cizím peřím
Autor: Bluenose (Občasný) - publikováno 12.10.2010 (11:39:39)
následující v kolekci>

Řezno

/autor (mně) neznámý/

 

Teprve když opustíš

křivolakých ulic skrýš

otevře se krajina

která město obpíná.

Zdi až chrámu zmizí z očí

kroky tvé se neotočí

dopřej nohám mírný chvat

je čas myslet na návrat.

Po mostě z kamene

ze stínu věží

vydej se k severu

kde domov tvůj leží.

 

 

Regensburg

 

Erst durch das Verlassen
der schmalen Gassen
zeigt sich die Freiheit
der Stadt in Verbundenheit.
Kein Dom der Dominanz
der das Auge quälend betanzt
hält den Reisenden noch an
oder hält ihn im Bann.
Über die Brücke aus Stein
geht es jetzt ohne Pein
lauter und rein
nach Norden zu heim.

 

Na severním konci Kamenného mostu sice leží – kdysi samostatná obec, dnes předměstí – Stadtamhof. Nicméně pro český pohled se tu otevírá ještě další rozměr …

Jinak pár obrázků z města je třeba tady: http://www.youtube.com/watch?v=oZGQCws_jAM



Poznámky k tomuto příspěvku
anae (Občasný) - 12.10.2010 > tohle malování slovy je pěkné, i tvůj překlad ... tvůj domov by tady šlo, česky přirozeněji, rytmus se nenaruší
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + pět ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
(1) 2 3 4 5 6 7 8 9
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter