|
Benoît Dorémus
Uhlíková stopa
Když se koupu, mívám těžké chvíle,
myslím na chudáky míšy bílé.
Šňůra aut když na nervy mi hraje,
vidím ledovec, co zvolna taje.
Když nechám někdy telku na standby,
divoký příběhy se mi pak zdaj.
A když při tom v noci ze sna kopu,
myslím na svou uhlíkovou stopu.
Je snad někde tichý kout,
kde bych zůstal neutrální?
Řek bych, že to sám těžko zachráním,
když je nás prostě moc.
Když mi v rukou vysavač zní dravě,
mně s ním kilowatty hučí v hlavě.
Když se kočka na mém klíně vrtí,
vidím tygry ohrožené smrtí.
Je snad někde tichý kout,
kde bych zůstal neutrální?
Řek bych, že to sám těžko zachráním,
když je nás prostě moc.
Někdy krájím z banánu si plátky,
by už nemoh do Afriky zpátky.
Jednou za rok letenku když svírám,
Omlouvám se ozónovým dírám.
Je snad někde tichý kout,
kde bych zůstal neutrální?
Řek bych, že to sám těžko zachráním,
když je nás prostě moc.
*
Bilan Carbone
Quand je me douche plus de dix minutes,
Je pense à l'ours polaire que j'butte.
Quand je m'emmerde dans les bouchons,
J'imagine un iceberg qui fond.
Si je laisse ma télé en veille,
Je m'endors d'un mauvais sommeil.
Et si mes nuits sont polissonnes,
J'assume pas mon Bilan Carbone.
Existe-t-il un coin tranquille,
Où ma présence serait neutre ?
J'ai l'impression qu'c'est un p'tit peu ma faute,
Si on est trop nombreux.
Quand je passe l'aspirateur,
Je pense à des kiloWattheure.
Quand à mon chat qui est tout fripon,
C'est un tigre en voie d'extinction.
Existe-t-il un coin tranquille,
Où ma présence serait neutre ?
J'ai l'impression qu'c'est un p'tit peu ma faute,
Si on est trop nombreux.
Si je mange un fruit exotique,
c'est pour qu'il reparte pas en Afrique.
Une fois par an quand j'prends l'avion,
J'pense à l'ozone que nous avions.
Existe-t-il ce coin tranquille,
Où ma présence serait neutre ?
J'ai l'impression qu'c'est un p'tit peu ma faute,
Si on est trop nombreux.
*
Píseň v podání autora je k vidění třeba zde:
http://www.youtube.com/watch?v=1gyI_8_JP-s
| 
