TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 16.11. Otmar

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

<předchozí v kolekci

Tajemství lásky z kolekce náhodné překlady
Autor: anae (Stálý) - publikováno 12.5.2009 (19:24:10)

následující v kolekci>

Nikdy neusiluj říci o lásce své,
Láska nikdy nevyřčena může být;
Nechť něžný vítr ji nadnáší
Tiše, neviditelně.

Vypověděl jsem lásce své, vypověděl,
Vypověděl celé své srdce jí,
Roztřesený, zdrženlivý, ve velkých obavách.
A ona odešla! ach!

Pak brzy poté, co nechala mne být,
Kolem poutník šel,
Tiše, neviditelně:
Získal ji svým povzdechem.

***

Love´s Secret

Never seek to tell thy love,
Love that never told can be;
For the gentle wind doth move
Silently, invisibly.

I told my love, I told my love,
I told her all my heart,
Trembling, cold, in ghastly fears.
Ah! she did depart!

Soon after she was gone from me,
A traveller came by,
Silently, invisibly:
He took her with a sigh.

Poznámky k tomuto příspěvku

Bohumil Vědronecky (Občasný) - 13.5.2009 > Tak toto je první tvůj překlad, který mohu porovnat s překladem někoho jiného. Asi před týdnem jsem si v levných knihách koupil od Blakea Písničky nevinnosi a zkušenosti (za 49 Kč - výhodná koupě) v překladu Zdeňka Hrona. A ten jeho překlad je výborný. Pouze Věčnost a začátek Proroctví nevinnosti jsem tam musel dopsat jinak, protože je znám v lepším překladu. Tuto báseň Love´s Secret Hron překládá jako Nikdy lásku nechtěj říct - a myslím, že jeho překlad je nepřekonatelný. Pokud ho neznáš, zkus najít a porovnat. Např. druhá věta tvého překladu mi příjde, že nedává smysl, a sedmá je taková moc popisná a neobratná. Celkově mi to příjde málo úderné.		Body: 3

		<reagovat

	anae (Stálý) - 13.5.2009 > Toník Zvoník> úderně, úderně - to je tvůj styl :-) to jsem právě nechtěla, aby to znělo úderně ... spíš ethericky, něžně, romanticky, neverending .. W. Blake psal kdys vázanými verši, tak si s tímto musím dál hrát .. díky za odkaz

		<reagovat

	Bohumil Vědronecky (Občasný) - 13.5.2009 > anae> To je asi pravda s tou úderností, no. Ta se hodí spíš u Tygra, nebo podobných. Jinak já mám Blakea hrozně rád, přivedl mě na něj kdysi film Mrtvý muž s Johnym Deppem, kde ty jeho verše cituje jeden indián. Jestli neznáš ten překlad Hrona, tak jsem ho našel na internetu, odkaz: http://obstastnik.divno.cz/o8/o8-poezie.html

		<reagovat

zochrova (Občasný) - 30.6.2009 > Dobré!		Body: 5

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + sedm ?

Napsat autorovi (Stálý)

	předchozí v kolekci

	0 0 1 2 3 (4) 5 8 9 11 12 13 14 15 17 19
	0 0 1 2 3 (4) 5 8 9 11 12 13 14 15 17 19

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game