TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Čtvrtek 14.11. Sáva

Všechny rubriky

Poezie

> Poezie

> Klasické verše

> Básnické slovo

>		Všehochuť

> Teorie poezie

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Umírají z kolekce Třicet jeden den
Autor: Lord Of Time (Občasný) - publikováno 1.4.2003 (00:18:12)

další ve sbírce>

Všecky slzy, po roky zadržované
Jejich smutek je omezený
Ničí mou mysl

Ódou na jejich přísahu je tento žalozpěv

Někteří touží po truchlivém tichu
(Je to ten) klid v podobě rakví

Obnoví život ty pravdomluvné?
Všechna smrt bude zrušena, všecky slzy utišeny?
Naplň pusté žíly života znovu mládím
A umyj vodou nesmrtelnosti, věku

Umírají

Poznámky k tomuto příspěvku

Kelly (Občasný) - 1.4.2003 > All those tears Held for years Their blues is finite They destroy my mind... vzhledem k tvému nicku mě hned napadl anglický překlad a znělo by to hezky... jinak je to velmi... truchlivé... ale na povzbuzení, a že ty slzy musí ven :-)))		Body: 5

		<reagovat

Lord Of Time (Občasný) - 1.4.2003 > Snad..... All tears, restrained for years Their grief is confined Which destroys my mind An ode to their plight is this dirge Some yearn for lugubrious silence Serenity in the image of the coffins Shall life renew these bodies of a truth? All death will he annul, all tears assuage? Fill the void veins of life, again with youth And wash with an immortal water, age They die.

		<reagovat

Kelly (Občasný) - 1.4.2003 > Já tě žeru!!!! ;o))))

		<reagovat

Felipe (Občasný) - 1.4.2003 > "Shall the child sleep unharm and the man should be crying?" Jako bych slysel dikci uz kdysi slysenou... V anglictine. A co v cestine? "A panstvi smrti pomine...?" Kdypak mel autor v ruce vyber "Svlekani tmy"?

		<reagovat

Lord Of Time (Občasný) - 1.4.2003 > co je vyber "svlekani tmy"? nectu poezii - jeslti je to tedy poezie.. :-(

		<reagovat

Felipe (Občasný) - 1.4.2003 > Pokud tedy tvrdis, ze jsi Dylana Thomase necetl ani v originalu ani v prekladech Pavla Sruta, tak tady mas jednicku, predevsim proto, ze anglictine Tveho prekladu bez slovniku vubec nerozumim (to ale myslim jako kompliment; nic ve zlem). Koneckoncu nikde neni receno, ze dva lide nezavisle na sobe nemohou dojit k podobnemu rytmu a tonu basne.		Body: 5

		<reagovat

Dommi (Občasný) - 1.4.2003 > ano pěkný...		Body: 5

		<reagovat

Rawen (Občasný) - 1.4.2003 > Supr, nemám co dodat...		Body: 5

		<reagovat

Naty (Občasný,Redaktor) - 1.4.2003 > Řekla bych, že se mi to v angličtině nějak víc líbí. Působí to plynuleji. Která verze byla první? Především za dvojjazyčnost...		Body: 5

		<reagovat

Lord Of Time (Občasný) - 2.4.2003 > Prvni verze byla v cz, ale v anglictine se nejak citim jisteji. Dylana Thomase ani neznam :-/ Bohuzel.. ale co se tyce podobneho rytmu.. mozna psal take na hudbu..

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je jedna + deset ?

Napsat autorovi (Občasný)

	(1) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

	další ve sbírce

Addictive Zone Orbital Defender Game