zajímalo by mě

jestli si ten slepý masér myslí, že je krásná

jestli si představuje její tělo

jestli si ji poskládá dohromady hned, nebo

později, daleko později, v tichu svého pokoje,

ruce v klíně

rozprostře si ji před sebou

jestli vůbec myslí na krásu

nebo je to všechno jen  jeho práce?

klouže jí po zádech,

po rýhách, po faldech

jestli se začte do ztuhlosti

jistých partií

nedostatku jiných rukou

ne jeho, jak tam leží

právě teď, ale zvláštně

oproti představám jiných lidí

--------------------------------

I wonder

if the blind masseur thinks she is beautiful

if he gathers her flesh into pictures

if he pieces her together there, or

later, much later, in the quiet of his room,

his hands on his lap,

spreading her before him

if he thinks of beauty at all

or is it all job

the slide of her back,

the ridges, the mounds

if he reads into the tightness

of certain parts

the poverty of other hands

not his, her lying there

like this, but different

in other people´s pictures