48 - Ťing, Studna

doplňkový – 59 – Chuan, Odloučení, Rozptýlení

ŤING

Pronikající vítr
pod nebezpečnými vodami.
Člověk poznává různé nástrahy,
tak se vyvíjí.
*
Dřevo vytáhne ze země vodu.
Rostliny svými kořeny.
*

Studna své místo nemění.
Člověk zde utiší svou žízeň.
*
Pokud se rozbije džbán,
provaz je krátký,
ze studny se nikdo nenapije.
*
Tao je jako studna, ve které je voda.
Bez jednoty těla a mysli nelze
působit na druhé.
*
3) Studna je již čistá.
Nikdo z ní zatím nepije.
Srdce však zájem projeví.
*
6) Voda stoupá až po okraj.
Studnu nikdo nezakrývá.
Ty, kdo přijdou pro vodu
nikdo neomezuje, mohou pít.
Návrat do stavu čirosti a prostoty.
Kdo se chce starat o druhé,
musí nejdřív rozumět sobě,
aby se nestal rozbitým džbánem.
*

CHUAN

Vítr se žene nad temnými vodami.
Voda se tak mění v pěnu a páru.
Nebezpečná zloba a sobectví
jsou rozptýleny mírností a stálostí.
*
Ze dřeva si lze postavit loď.
Přeplout na ní moře.
Dostat se až na kýžený břeh.
*