Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 14.11.
Sáva
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
 Poezie
 > Poezie
 > Klasické verše
 > Básnické slovo
 > Všehochuť
 > Teorie poezie
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Con Amore z kolekce Kamoši
Autor: HáDé! (Občasný) - publikováno 26.10.2003 (17:15:33)
další ve sbírce>

 

     Naslouchám hlasu rychlosti

     v noci na osmý avenue

     bílý auta na silnici

     přeměňují se ve hvězdy

     poslední soud zdá se

             že nebude

       příliš optimistický

    a krev je naše svatá melodie

                         nekonečného života

    v tom druhém světě už nejsem

               cizincem!?

    dnes v noci je moje osudová karta XIII.

                                                      - smrt!

    cestuji CON AMORE

              za mládím

    vracím se domů z jihu

           z Dubrovníku

       do svého Sarajeva!

   Když se vypnou všechny semafory...

 

 

Chorvatsky:

 

Slušam glas stotina

v noci osme avenije

bijeli automibili na cesti

pretvaraju se u zvijezde

posljednji sud na izgleda optimistički

a krve je svatečka melodija našeg života

     u jednoj drugom svijetu

     nisam više stranac!?

Nočas je moja sudbinska karta XIII. - smrt

     ja putujem con amore

       k prijateljima

     vracajuči se s juga

       svojoj kuči

       svom Sarajevu

       iz Dubrovnika!

Kad se isključe svi semafori...



Poznámky k tomuto příspěvku
Naty (Občasný,Redaktor) - 26.10.2003 > Docela se mi to líbí, ale nemá tam být
...sváteční melodie našeho života?
<reagovat 
Kelly (Občasný) - 26.10.2003 > není to špatný, i když já tuhle kombinaci hvězdy - krev - smrt moc nemusím ;o))
Body: 4
<reagovat 
marjanka (Občasný) - 27.10.2003 > sviđa mi se... odlicno:) ale jinak v te chorvatske verzi se mi par veci nezda - napr. automibili (automobili), krve (krv), na izgleda (ne izgleda), u jednoj (u jednom), kuči (kući) a pak taky ta rychlost, svata a mladi v prekladu... taky bych se klonila spis k melodii naseho zivota. ale buhvi, jak se mluvi v dubrovniku, ja znam jen tu sarajevskou verzi;-)
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + tři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
(1) 2
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter