Half day closing
In the days, the golden days,
When everybody knew what they wanted
It ain't here today
Through the times of lasting love,
When parents talked of things tried and tested,
They don't feel the same.
Dreams and belief have gone,
Time, life itself goes on.
From beyond the shrinking skies,
Where money talks and leaves us hypnotized,
It don't pave the way.
Underneath the fading sun,
The silent sum of a businessman,
Has left us choking.
Dreams and belief have gone,
Time, life itself goes on.
In the days, the golden days,
When everybody knew what they wanted,
It ain't here today
Dreams and belief have gone,
Time, life itself goes on.
(originál - Portishead 1997)
Polední uzávěrka
V ty dny, v ty zlaté dny,
kdy ještě každý věděl, co chce,
(tak už to dnes není.)
Přes časy trvalé lásky,
když rodiče mluvili o věcech zkoušených, prožitých,
(pocity se mění.)
Sny a víru vítr vzal
čas, i život sám jde dál.
Zpoza scvrklého nebe,
kde peníze mluví a nechávají nás hypnotizované,
(přece nevydláždí cestu.)
Pod umírajícím sluncem,
tichý obnos podnikatele,
(škrtí nás.)
Sny a víru vítr vzal
čas, i život sám jde dál.
V ty dny, v ty zářné dny,
kdy jsme ještě věděli, co chceme,
(ty už jsou dávno pryč.)
Sny a víru vítr vzal
čas, i život sám jde dál.
