Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 15.11.
Leopold
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Požehnání
Autor: anae (Stálý) - publikováno 30.12.2012 (13:37:01)

 

Kdo udělal svět?

Kdo udělal labuť, a medvěda baribala?

Kdo udělal kobylku?

Tu kobylku, mám na mysli-

tuhle která se vymrštila z trávy,

právě tu která pojídá cukr z mé dlaně,

která posouvá své čelisti dopředu a dozadu namísto nahoru a dolů-

která zírá svýma obrovskýma a složitýma očima.

Teď vysouvá svá bledá předloktí a důkladně si myje obličej.

Teď roztahuje křídla, a plachtí dál.

Nevím přesně, co je modlitba.

Vím, jak dávat pozor, jak se svalit

do trávy, jak si do trávy dřepnout,

jak zahálet a být blažená, jak se potulovat v polích,

to je to, co jsem dělala celý dlouhý den.

Řekni mi, co jiného bych měla dělat?

Nezemře nakonec všechno, a příliš brzy?

Řekněte mi, co a jak plánujete dělat

s vaším jedním divokým a drahocenným životem vy?

 

undefined

 

 

 

 

 

The Summer Day

 

Mary Oliver

 

Who made the world?
Who made the swan, and the black bear?
Who made the grasshopper?
This grasshopper, I mean-
the one who has flung herself out of the grass,
the one who is eating sugar out of my hand,
who is moving her jaws back and forth instead of up and down-
who is gazing around with her enormous and complicated eyes.
Now she lifts her pale forearms and thoroughly washes her face.
Now she snaps her wings open, and floats away.
I don't know exactly what a prayer is.
I do know how to pay attention, how to fall down
into the grass, how to kneel down in the grass,
how to be idle and blessed, how to stroll through the fields,
which is what I have been doing all day.
Tell me, what else should I have done?
Doesn't everything die at last, and too soon?
Tell me, what is it you plan to do
with your one wild and precious life?

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Světlonoška (Občasný) - 30.12.2012 > Hezké, líbí, jen mě trochu zaráží název: Požehnání - Letní den? Sis to přeměnila k obrazu svému, koukám, ale proč ne.
Body: 5
<reagovat 
žaža (Občasný) - 30.12.2012 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 30.12.2012 >
Doporučil 
<reagovat 
Claire (Občasný) - 2.1.2013 >
Doporučil 
<reagovat 
František Vyrut (Stálý) - 2.1.2013 > ahoj anae, dýchlo na mě vzpomínkami z dětství- i s kobylkou/ami/.Zdraví Franta
Doporučil 
<reagovat 
šedé (Občasný,Šéfredaktor) - 2.1.2013 > Vpodstatě je to strašné klišé...osobní kýč, který ovšem funguje na většinu z nás a bezpečně stojí za to připomínat si jej stále dokola... Souzním :)
Doporučil 
<reagovat 
šedé (Občasný,Šéfredaktor) - 2.1.2013 >
<reagovat 
naoko (Občasný) - 3.1.2013 > Možná je to klišé, ale dá se to číst. Mimochodem nevím, jestli toto slovo používané k zesměšnění tvorvby jiných autorů neztrácí pod záplavou dnešní přemodernizované poezie na významu. Jestli bychom neměli pomalu začít nazývat kýčem i verše odjinud. 
Body: 4
Doporučil 
<reagovat 
 šedé (Občasný,Šéfredaktor) - 3.1.2013 > naoko> Všechno bude, neboj, postupně se tak děje :)

Mimochodem rozhodně nepoužívám to slovo pro zesměšnění, tedy určitě ne tady. Mám za to, že klišé se dá obecně definovat jako něco, co se opakuje stále dokola, což nemusí být zdaleka směšné. Četl jsem desítky básniček od lidí s onkologickým onemocněním. Byly dost podobné a bez kontextu by tak asi většina z nich působila úsměvně. S ním dostávají ale úplně jiný rozměr, což ovšem nemění nic na jejich stereotypu.
<reagovat 
 naoko (Občasný) - 4.1.2013 > šedé> ta poznámka vlastně ani nebyla psána s útočným záměrem. Jenom jsem chtěl poukázat na to, že s takovouto nálepkou je pro jakýkoliv text daleko jednodušší stát se pro ostatní víceméně nezajímavým.
<reagovat 
 šedé (Občasný,Šéfredaktor) - 4.1.2013 > naoko> Rozumím. Máš svým způsobem pravdu. Nicméně Totem je založený na tom, že se pod díla strkají různé nálepky. Navíc o Mary Oliver toho bylo napsáno už tolik, že názor nějakého trouby z Totemu je vpodstatě nicotný. Další věc je, že Totem umožňuje vytrhnout dílo z jakéhokoli kontextu, takže kdybych chtěl být nad věcí, nezbylo by mi, než tady vůbec nereagovat, jenže to bych v konečném důsledku vpodstatě nemohl reagovat vůbec nikde.
<reagovat 
Aaen (Stálý) - 4.1.2013 > ano
Body: 5
<reagovat 
Věza (Občasný) - 4.1.2013 >
Doporučil 
<reagovat 
Mlž Svatý (Občasný) - 4.1.2013 > :-))

pěknost
<reagovat 
martinik (Občasný) - 5.1.2013 > spíš než definovat klišé by se i slušelo zamyslet se nad tím, jestli nebylo původním smyslem poézie něco sdělit ostatním, když už je pro ostatní publikována. Někdy to spíše vypadá, že se autoři vyrovnávají sami se sebou a do svým textů nevkládají to, co by mělo být pro ostatní důvod se k takovýmto vracet.
Doporučil 
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 7.1.2013 > líbí
<reagovat 
lada34 (Stálý) - 13.2.2013 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + deset ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter