anae (Občasný)

Až bude víc času, vrátím se k tvým překladům. Zatím tu jen uveřejním ty svoje verze pro radost:

   Změna místa

   ZMĚNA MÍSTA u substancí:
   jdi sám k sobě, přimkni se k sobě,
   při vytrácejícím se
   zemském světle,

   naslouchám, byli jsme
   jednou nebeskou rostlinou,
   to zbývá dokázat,
   sem dolů, podle
   našich kořenů,

   existují dvě slunce, slyšíš?
   dvě,
   ne jedno -
   víš?


      CIZÁK
      nás má v síti,
      pomíjivost námi 
      bezradně tápe
      křížem krážem,
 
      počítej můj tep, i ten,
      dovnitř tebe,

      pak se zotavíme,
      vůči tobě, vůči mně, 

      něco nás zahalí,
      do kůže dne, do kůže noci,
      pro hru s nejsvrchovanější, pádně
      náruživou vážností.
      
      * * *

    Tato
    volná,
    na gram urychlená
    pěst (si razí
    cestu):

    chce být
    tak
    bílá,
    jako to, co tě oslní,
    když na to vyplašeně jdeš,
    abys to dešifroval,
    s rozkousnutým 
    rtem, přeneseným
    ze spánku, 
    který mi divoce
    vykročil z pórů, pro 
    tvé pouhopouhé
    Ty-víš-a-Ty-víš.