TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pondělí 11.11. Martin

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

<předchozí v kolekci

Limerick relativní z kolekce Limerick
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 15.10.2006 (00:51:28)

následující v kolekci>

Limerick relativní

Znám jednu slečnu na Liboci,

předhání světlo bez pomoci.

Cestuje divně,

tak relativně,

vrací se včera o půlnoci.

3.10.2006

On Relativity

There was a young lady called Bright
Who could travel much faster than light;
She went out one day,
In a relative way,
And came back the previous night.

Co je limerick

Originál v angličtině jsem našla na netu zde: http://www.kolej.mff.cuni.cz/~lmotm275/RUZE/19/node13.html#SECTION00061000000000000000

Žádné jiné infomace o autorovi originálu, bohužel, nemám.

Poznámky k tomuto příspěvku

Čtenář - 12.10.2006 > autora pův. textu!!

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 12.10.2006 > čtenář> Uznávám. Stahla jsem to někde z netu, kde autor nebyl uveden. Pokusím se vypátrat. V nejhorším alespoň doadám odkaz na stránku, kde jsem to našla.

		<reagovat

MiKa (Občasný) - 15.10.2006 > mně se líbí		Body: 5

		<reagovat

probably (Občasný) - 15.10.2006 > fajn		Body: 5

		<reagovat

Přeslička (Občasný) - 15.10.2006 > já si říkala, že asi nepíšeš anglicky, ale stejnak fajn,...

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 15.10.2006 > Přeslička> Autora fakt neznám, doplnila jsem alespoň odkaz na místo, kde jsem objevila originál.

		<reagovat

Raimund (Občasný) - 15.10.2006 > Jo, to známe .I tací jsou v našem klanu.		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

Leatherface (Občasný) - 16.10.2006 > taky myslím, že čupr		Body: 5

		<reagovat

muck (Občasný) - 16.10.2006 > :-) Ahoj Naty!

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 16.10.2006 > muck> Ahoj, uličníku.

		<reagovat

	muck (Občasný) - 16.10.2006 > Naty> Jinak bych řekl, že se vrátila včera o půlnoci, odcestuje dnes, ale vrátí se v budoucnosti. Včera jsem se taky vrátil a chvilku mi přišlo, že jsem vlastně nikam neodjel. Nejsem taky relativní?

		<reagovat

Lhostej (Občasný) - 17.10.2006 > Připomíná mi to Emanuela Fryntu - jeho Písničky bez muziky. Konkrétně jednu báseň, ale nevybavuju si ji přesně...

		<reagovat

miroslawek (Občasný) - 16.10.2006 > a nebo - abych zůstal správně parafrázujícím miroslawkem *Rozměrná slečna Světlana* *rychlostí světla mrdána* *vrcholí divně,* *jen relativně* *včera už byla nirvána.*

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 16.10.2006 > miroslawek> Jo, jo, druhá verze je rytmicky lepší.

		<reagovat

	Šílená svině (Občasný) - 17.10.2006 > miroslawek> obě verze perfektní!

		<reagovat

	miroslawek (Občasný) - 16.10.2006 > Naty> Proč je lepší?

		<reagovat

	miroslawek (Občasný) - 17.10.2006 > Opíječ tchýní> netřeba vykřičníků, jednoduché a v zásadě nudné řemeslo...

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 16.10.2006 > miroslawek> Znáš mě, jsem závislák. V tý první verzi je v pátém verši slabika navíc. Bože , kecám, ve čtvrtém. Už bych raději měla jít spát.

		<reagovat

	Šílená svině (Občasný) - 18.10.2006 > miroslawek> no jo, já nevěděl, že si členem francouzké akademie...

		<reagovat

	miroslawek (Občasný) - 17.10.2006 > Naty> kecáš, protože jsou tam "navíc" dvě slabiky - ve shodě s anglickým originálem jak vidno obvykle není vždy ...a vložený trochej rytmicky nevadí

		<reagovat

	miroslawek (Občasný) - 18.10.2006 > Opíječ tchýní> nejsem... a ani francouzské

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 17.10.2006 > miroslawek> Ach jo, máš pravdu, už jsem byla asi fakt moc unavená.

		<reagovat

	Šílená svině (Občasný) - 18.10.2006 > miroslawek> tak nevím, co s tebou, ani kaše si moc nepojed...

		<reagovat

	miroslawek (Občasný) - 18.10.2006 > Opíječ tchýní> to máš těžké, když jí neumíš navařit

		<reagovat

	Šílená svině (Občasný) - 19.10.2006 > miroslawek> já kaším nevařím...:)

		<reagovat

skold (Občasný) - 22.10.2006 > http://poetry.poetryx.com/poems/6088/

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 22.10.2006 > sköld> Jé, díky za odkaz. Pro mě moc užitečné stránky.

		<reagovat

	skold (Občasný) - 22.10.2006 > Naty> není za co.příště stačí jít na google.com a zadat tam třeba i celý první řádek ,)

		<reagovat

ariel (Občasný) - 27.10.2006 > vtipné, v angličtině tedy lepší, ale tam se tvoří rýmy o tolik snáz		Body: 5

		<reagovat

miroslawek (Občasný) - 1.11.2006 > Jakási absence schopnosti postřehnout, k čemu jsem se vyjadřoval, je politováníhodná a zřejmě zaslouží zvláštní pěči - proto tedy: ano, bylo to jen k tomu mimochodem. Necítím žádnou potřebu polemizovat s tebou o tom, co pokládáš za fakta

		<reagovat

miroslawek (Občasný) - 16.10.2006 > *Dívku znám řečenou Světlá* *svižnější rychlosti světla.* *Prchá každým dnem* *relativním způsobem,* *včerejší tmu aby spletla.*

		<reagovat

	MiKa (Občasný) - 27.10.2006 > miroslawek> překlad od naty se mi líbí mnohem víc - je blíž originálu a taky je půvabnější

		<reagovat

	MiKa (Občasný) - 27.10.2006 > miroslawek> navíc: světlá -- světla, to snad ani ne (naše staré hodiny / bijí čtyři hodiny:)

		<reagovat

	miroslawek (Občasný) - 28.10.2006 > MiKa> no jo, to jsou nářky těch, kteří znají Cimrmana, ale třeba Halase už ne... uznávám, že to pak mají těžké...

		<reagovat

	MiKa (Občasný) - 11.11.2006 > miroslawek> sice už dávno s křížkem po funuse, ale přeci jen musím udělat jedno -- chci se omluvit za toho cimrmana, to bylo ode mě pitomý, limerick je natolik hravá forma, že "absolutní rým" snese v pohodě -- prostě mě jen naštvalo, jak jsi tu frajeřil, tak jsem se dopustila drobného úletu -- takže: excuse me for my being kind of stupid

		<reagovat

	MiKa (Občasný) - 28.10.2006 > miroslawek> to nic nemění na faktu, že natin překlad je prostě lepší - cimrman není v této kauze podstatnej, to bylo jen tak mimochodem, řemeslníku

		<reagovat

	miroslawek (Občasný) - 11.11.2006 > MiKa> OK. A jen na upřesněnou (neb zjevně záleží na tom, jak kdo co čte mezi řádky), neměl jsem v úmyslu nějak "frajeřit", to skutečně nemám zapotřebí a i kdybych měl, nebudu to dělat těmito dvěma texty - naopak měl jsem potřebu zdůraznit nedůležitost a nicotnost některých věcí v reakci na jejich přemrštěnou chválu...

		<reagovat

	MiKa (Občasný) - 11.11.2006 > miroslawek> ólrajt, lama si přeje mír :)

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + dvě ?

Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)

	předchozí v kolekci

	1 (2) 3 4 5 6 7 8
	1 (2) 3 4 5 6 7 8

	následující v kolekci

Addictive Zone Orbital Defender Game