Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 26.12.
2.svátek vánoční
Štěpán
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Zvuk Tvojho mena II z kolekce Pred Edenom nepoškvrnenej lásky
Autor: Aleven (Občasný) - publikováno 14.3.2006 (04:27:30)
následující v kolekci>

Ale láska je hra, ktorá kým sa zmení
Jej hráči prejdú rizikom, nebezpečím
Najprv sa ľúbime, na konci neznámi
Kam sa teraz obrátim?

 

Tvoje meno duch šance čo dala si mne
Toho krátkeho tanca však dosť sputnal ma
Vo všetkom žialení kde je spasenie
Ak sa nevrátiš?

 

V noci a vo snoch si stále so mnou
Šepkám Ti meno ako modlitbu spoveď
Vstúpila si dnu vládneš mi dušou
A kto za to môže?

 

Nebom Ty si na zemi pre ktoré vzdychám
Mesiac nedostižne vysoko po ktorom vyjem
Kým len budem žiť, žiť budem a zomieram
Pre zvuk Tvojho mena

 

*** KONIEC ***

 

 

 

 

 

 

 

 

// pôvodné dielo:

THE SOUND OF YOUR NAME (Ton nom)

(Herbert Kretzmer / Charles Aznavour)

Charles Aznavour  - 1972

venované tejto Jari

//

But love is a game unwilling to change
The players discover the risk and the dangers
We started as lovers, we ended as strangers
Now where can I turn

Your name is the ghost of a chance that you gave me
tbe brief little dance, just enough to enslave me
And only my grief, what is there that can save me
If you don't return

As night in my dreams you are there, an obsession
I whisper your name, Iike a prayer a confession
You've entered my soul and you've taken possession
And who can I blame

For you are the heaven on earth that I sigh for
The high unattainable moon that I cry for
As long as I live, I will live and I'll die for
The sound of your name

 

 

 

 

// dostupné na
http://lyricsplayground.com/alpha/songs/t/tonnomcharlesaznavour.shtml //



Poznámky k tomuto příspěvku
vistiik (Občasný) - 14.3.2006 > velmi pekne to je, ja osobne by som zmenila to venovanie, teda dedikaciu, ak chcete.. jar totizto este neprisla :)
Body: 5
<reagovat 
miruna (Občasný) - 14.3.2006 > máš záujem o hlbšiu a nedoložíš originál?
Body: 1
<reagovat 
 Aleven (Občasný) - 14.3.2006 > miruna> 

Dík Miruna za pripomienku. To mi nenapadlo. Asi bola príliš hlboká noc. Doložil som.


<reagovat 
 miruna (Občasný) - 14.3.2006 > Aleven> 

mrknem sa ráno

 


<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + pět ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
1 2 (3) 4 5
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter