Naty (Občasný,Redaktor)

Souhlasím s Emmetem v tom, že každý překlad by měl být rytmicky i významově co nejblíže originálu. Pravda ovšem je, že občas jedno vylučuje druhé.

Taky by se mi víc líbilo to dodržení rýmu v závěru, ale myslím si, že i bez toho si překlad udržel atmosféru a charakter výpovědi. Jen možná ne úplně v té původní síle. Ale dosáhnout tzv. dokonalého překladu je prakticky nemožné.