Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 14.11.
Sáva
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci Dopis panu přednostovi stanice La Tour Carol z kolekce Brigitte Fontaine
Autor: pjer (Občasný) - publikováno 22.10.2004 (16:09:04)


Emmet_RAY (Stálý) - 22.10.2004 >






pjer:
Vážený pane přednosto
Vážený pane přednosto stanice La Tour Carol
Chtěla jsem vám říci…
Díky za tu vestu.

Brigitte:
Monsieur le chef de gare
Monsieur le chef de gare de la tour de Carol
Je voulais vous dire ...
Merci pour le gilet.

umíš francouzsky lépe než já, já bych originál přeložil jen s obtížemi.. ale.. už jsem ti to kdysi psal-doporučil bych vnímat rýmovou strukturu v originále.. v tom závěru je to už markantní, já osobně bych si netroufl originál, který končí výrazným rýmem, přeložit bez něj








Body: 4
<reagovat 

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku
Odpověď se také zašle uživateli Emmet_RAY
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je deset + devět ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
1 2 3 4 5 (6)
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter