|
| |
 |
(Název ztracen)
Autor: Květík (Občasný) - publikováno 31.1.2001 (01:29:46), v časopise 7.2.2001
|
|  |
L’ ombre des arbres dans la rivière embrumée
Meurt comme de la fumée
Tandis qu’en l’air, parmi les ramures réelles
Se plaignent les tourterelles
Combien, ô voyageur, ce pe payssage blême
Te mira blême toi-même,
Et que tristes fleuraient,
dans les hautes feuillées
Tes espérances noyéees!
(Paul Verlaine 1874)
Stíny stromů stojí v mlhách pobřežních
Ztrácejí se jako v parách – zhynou v nich
Vzduch zachvívá se v pevném větvoví
Ni hrdličky mu celou pravdu nepoví
Ach, kolikery bledé’s prošel krajiny
Ty poutníče, zrcadle se v nich jediný
Ach, kolikera byla smutná tesknoucí
V hlubinách listí
Tvá doufání tonoucí!
|
|
|
