anae (Občasný)

"Nemám jak zjistit, zda jsem uspěl či nikoli. Překládání není střelba na černý střed nějakého terče. Překladatel - stejně jako autor - může jen nabídnout materiál, aby se mohla rozběhnout představivost. Dál už je na čtenáři, aby dílo dokončil a naložil s ním, jak uzná. - Není možné přeložit vůbec nic. To by byla pravda jen tehdy, pokud by ideálem byla dokonalost, dokonalá shoda zdroje a cíle. V jistém smyslu je překládání nejlidštějším ze všech umění, protože se musí naučit žít se všemi svými nedostatky. Touha po dokonalosti vysává z překladatele sílu. A kdyby byl nějaký překladatelský zen, učil by, jak střílet na terč, který nemá žádný střed. Anebo jiná metafora: v zrcadle, které překlad nastavuje světu, možná čtenář může uvidět sám sebe, ale ve skutečnosti je to spíše Alenčino zrcadlo: čtenář jím vstoupí do jiného světa, kde mu mohou být povědomé tvary, formy a slova, ale jehož podstata - zkušenost a atmosféra - je jiná. Překladatelé jsou strážci toho zrcadla." (Paul Wilson - Bohemian Rhapsodies)