TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Středa 13.11. Tibor

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Poděkování kolegovi prefektu Zhangovi
Autor: anae (Stálý) - publikováno 6.1.2012 (14:50:29)

Dávám ve zralém věku

přednost klidnému životu.

Nedůležitý jsem všem

světským záležitostem.

Žádný dalekosáhlý plán

není v mých myšlenkách.

Vrátit se do svých starých lesů

byla jediná věc, o kterou jsem usiloval.

Vítr v borovicích

jemně cloumá okenicí;

Měsíc nad kopci

na mou loutnu svítí.

Ptáte se na

nejvyšší pravdu života.

Dole nad břehem

se nese rybářů píseň.

undefined

Thanking Associate Prefect Zhang

I prefer to live a quiet life
in my later years.
Indifferent I am to
all mundane affairs.
A long-range plan
is not in my thought.
Returning to my old woods
was the only thing I sought.

The pine wind
blows loose my sash;
The mountain moon
shines on my lute.
You ask about
the ultimate truth of life.
The fishermen's song
drifts deep above the shore.

by Wang Wei
Translated by Edward C. Chang

Poznámky k tomuto příspěvku

padulib (Občasný) - 6.1.2012 > Moc pěkné!		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

čtenář cestou - 7.1.2012 > kouzlo:)

		<reagovat

pomerančová (Občasný,Redaktor) - 8.1.2012 >		Doporučil

		<reagovat

Montrealer (Občasný) - 9.1.2012 > Při jméně Zhang jsem se ulekl, že to bude překlad z čínštiny		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

	anae (Stálý) - 9.1.2012 > Montrealer> už jsem na této variantě začala pracovat ;-) díky!

		<reagovat

dadik (Občasný) - 10.1.2012 > jo to je krásný		Doporučil

		<reagovat

koala (Občasný) - 12.1.2012 > to je dobrý že dáváš, jsi jak přezrálá hruška, to mám rád, teče to z tebe ještě než přiloží člověk ústa, než kousne:miluju tyhle ženy.Vidím je z dálky, jak mají vše hezky promazáno.Anae je obdivuhodná žena.Díky za kolektív MF		Body: 5

		<reagovat

kardamona (Občasný) - 12.1.2012 >		Body: 3

		<reagovat

Bohumil Vědronecky (Občasný) - 6.1.2012 > Znáš jí přeloženou od Mathesia? Radši ti sem dám jeho verzi, kdybys ji náhodou neznala. Já mám Mathesia asi nejradši ze všech překladatelů z čínštiny, i když neuměl čínsky, on krásně uměl vystihnout tu atmosféru, měl takový úsporný vyjadřování, jak čínský básník. Ještě se mi líbí Žáček, ten zase i ty čínské básničky překláda takovým humorným nevšedním jazykem. A taky duo Štroblová / Kolmaš přeložili krásně Po - tu - Iho v knížce Datlovník v meruňkovém sadu. Má stará hlavo, dnes už milujem jen ticho samoty. Ta srdce nezvichří, ran balzám chladný. Domova lesy, cíli nejdražší! Jde vítr z borovic, mé stužky rozplétá a odnáší. Na horách měsíc, loutna tiše zní. Života moudrost? Píseň rybáka zpívaná z dálky přes vod bezmezí. Wang Wei (překlad Mathesius - Zpěvy staré Číny ve 3 knihách - str. 47 - vydáno 1950)

		<reagovat

	Sartori (Občasný) - 11.1.2012 > Toník Zvoník> Bezvadný..

		<reagovat

	Mlž Svatý (Občasný) - 11.1.2012 > Toník Zvoník> nádhera!!

		<reagovat

	anae (Stálý) - 16.1.2012 > Toník Zvoník> Mathesius je považován za nejlepšího překladatele z čínštiny, ale mě by zajímalo, jestli to Wang Wei napsal opravdu tak košatě ... asi to chce opravdu znát kulturu a jazyk originálu, na to jsem zvědavá ... možná, že jsou ale číňani větší minimalisti ... kdo ví ... třeba se to jednou dozvím :-) ... možná i díky přízni v Číně ... díky!

		<reagovat

	Zeanddrich E. (Stálý) - 17.1.2012 > Toník Zvoník> "...líbí se mi oba překlady (( mluvím o těch českých )), i když ten Matheisův možná trošku více...; otázkou je, jak jemně se Čínaně tím svým "nehláskovým" písmem dokáží vyjádřit; ... . ."	Doporučil

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je deset + deset ?

Napsat autorovi (Stálý)

Addictive Zone Orbital Defender Game