Bohové

Paní Sextonová vyrazila hledat bohy.

Nejdřív je hledala na obloze -

čekala, že spatří velikého bílého anděla s modrým stínem v rozkroku.

Nic.

Pak se ponořila do všech těch moudrých knih

slova se na ní valily jako proudy hořkých slin.

Nic.

Vydala se na dlouhou cestu za Velikým Básníkem

a ten ji říhnul do tváře.

Nic.

Modlila se ve všech kostelech po celém světě

a poznala mnoho různých kultur.

Nic.

Zajela k Atlantiku a taky k Pacifiku, protože Bůh prý zaručeně...

Nic.

Navštívila buddhisty, hinduisty, egyptské pyramidy

a všude narazila na úžasné pohledy.

Nic.

Pak se vrátila zpátky domů

a našla bohy z celého světa zavřené na záchodě.

No konečně!

vykřikla

a zamkla dveře. 

*   *   *

Gods

Mrs. Sexton went out looking for the gods.

She began looking in the sky -

expecting a large white angel with a blue crotch.

No one.

She looked next in all the learned books

and the print spat back at her.

No one.

She made a pilgrimage to the great poet

and he belched in her face.

No one.

She prayed in all the churches of the world

and learned a great deal about culture.

No one.

She went to the Atlantic, the Pacific, for surely God...

No one.

She went to the Buddha, the Brahma, the Pyramids

and found immense postcards.

No one.

Then she journeyed back to her own house

and the gods of the world were shut in the lavatory.

At last!

she cried out,

and locked the door.