"Tato noc je moje", jsem neřekla,
      ale jen tak mimochodem jsem prohodila,
      že tě nechám spát, zatímco jsem podpalovala
      dům,
      a šeptala ti sladce do ouška
      "Nikdy jsem tě nepřestala milovat, můj drahý."


      Pak jsem ovinula své srdce kolem dokola

      hedvábnou šerpou.
      A tančila okolo domu, sloupoví,
      vábila je k útoku,
      k útoku nože na mé tělo,
      smířené.


      V době, kdy jsem neuměla přerušit
      nebo osvobodit zamotaný zárodek
      od pláče. Krev mi vyrůstala z jazyka
      a já ti dala výstražné znamení, že tentokrát
      ve mně důvěřivé dítě umírá naposledy.
  

      -------------------------------------

       Lady Maruyama

      "This night is mine" I did not say
      but told you by the way
      I let you sleep while I set the house ablaze,
      and whispered sweetly in you ear
      "I never stopped loving you, my dear."

      Then, I wound a white silk sash
      around and around my heart.
      And around the columns of the house
      I danced, enticing them to strike
      like a knife at my flesh
      so ripe.
    
      In time, I could not stop
      or free the tangled fetus
      from the cry. Blood
      rose from my tongue
      warning you this once
      the trustful child in me

      has been dying for the last time.