vikinga (Občasný) - 14.5.2006 > Pozn. překladatele:
1. Ecbo - svatý lukumijský rituál
2. Úvod kurzívou, to je "viněta", která s povídkou tematicky nesouvisí, ale má za úkol realisticky vyjádřit politickou atmosféru na Kubě v době, kdy povídka vznikla. V povídkové knize, ze které je tato povídka vyňata, předchází každou povídku jedna taková viněta.
3. Ve španělštině je daleko rozšířenější tykání, tyká se i v obchodech či neznámým lidem, které oslovíte na ulici. Vykání je vysoce zdvořilé - proto na začátku povídky hlavní postava přemýšlí o vychovanosti číšníka, který užívá vykání v plurálu i singuláru.
4. Malta - kubánský nápoj z ječmenného sladu.
5. Rashomon - slavný japonský film z roku 1950
6. Catoblepas a anfisbena - postavy z etiopské a řecké mytologie, které byly charakteristické dvěma různými "tvářemi".
7. Lukumijové (lucumí) - náboženská černošská "sekta" na Kubě.
