Hlas zrcadla

Tak plyne život, jak vzácné zrcadlení.
Jak modrá růže, když osvětluje trny!
hned vedle dogmatu zostuzené vlny,
překroucení Dobra a Pravdy!
Zachytilo nazdařbůh to, co klestí dlaň;
vůně létaly, a mezi nimi zavanula
plíseň vzrostlá v půli vize
na suché jabloni bez Iluze.
Tak plyne život,
se zpitou děvkou, hymnus jak vřed.
Jdu celý zbázněný, dopředu.... vpřed,
huhlám si pro sebe pohřební zpěv.
Jdou v stopách skutečných brahmánských slonů,
v bzukotu hnusu, vře rtuti řev,
partneři připíjí dlabáním do skály,
kříž v ústech, soumraky v nicotě zůstaly.
Tak plyne život, Sfingy se širostí orchestriónů,
vyvrhnou do prázdna pohřební zpěv.

La voz del Espejo

Así pasa la vida, como raro espejismo.             
La rosa azul que alumbra y da el ser al cardo!  
junto al dogma del fardo                                    
matador, el sofisma del Bien y ,la Razón!         
Se ha cogido, al acaso, lo que rozó la mano;   
los perfumes volaron, y entre ellos se ha sentido
el moho que a mitad de la ruta ha crecido           
en el manzano seco de la muerta Ilusión.          
Así pasa la vida,                                                  
con cánticos aleves de agostada bacante.        
Yo voy todo azorado, adelante..., adelante,      
rezongando mi marcha funeral.                         
Van al pie de brahmánicos elefantes reales,     
y al sórdido abejeo de un hervor mercurial       
parejas que alzan brindis esculpidos en roca   
y olvidados crepúsculos una cruz en la boca.  
Así pasa la vida, vasta orquesta de Esfinges   
que arrojan al vacío su marcha funeral.           
                                                                      

                                                                          (Los Heraldos Negros (1918) Incluido en: Obra poética.

                                                                                                    César Vallejo. Editorial Oveja Negra. Bogotá. Colombia. 1987.)